26.10.2008 в 14:42
Пишет yukka_writes:мы все ждали этого, да? xD
перевод корейской лирики "it's raining men", исполненной Дже и Мином на Yoon Do Hyuns Love Letter
잠에서라도 단 하루라 해도
내 운명의 남잘 꼭 만나고 싶어
Even if it's in my sleep, even if it's just for one day
I certainly want to meet the man of my destiny
생각만으론 싫어 남자들이 비처럼
오늘밤에 거리에 쏟아져준다면
I don't want it to just happen in my thoughts
If tonight on the streets men poured down like rain
It's raining men, Hallelujah It's raining men, Amen
창밖에 하나 둘 보이는 남자중에 한명쯤은 있겠지
It's raining men, Hallelujah It's raining men, Amen
There must be at least one amongst the couple of men I see outside my window
상상속의 하루 웃기지만 괜찮아
환상속의 기대 가끔씩은 한번 미쳐봐
혼자라는 비애 잊을 수 있는걸
좀더 많은 기회 속에 반쪽을 찾아서
A day in my imagination is laughable, but it's fine
The anticipation in my fantasy makes me go crazy from time to time
The sorrow of being alone can be forgotten
Amidst the growing chances of searching for my other half
It's raining men down~
점점 커지는 저 빗소리
기회를 잡아 내 사랑을 찾아
That sound of rain that gets louder little by little
Grab the chance, find my love
점점 커지는 저 빗소리
운명의 남잘 찾아서
That sound of rain that gets louder little by little
To find the man of my destiny
It's raining men, Hallelujah It's raining men, Amen
It's raining men!
credit: lovely kroongho@dbsg lj
не знаю смеяться или плакать
URL записиперевод корейской лирики "it's raining men", исполненной Дже и Мином на Yoon Do Hyuns Love Letter
잠에서라도 단 하루라 해도
내 운명의 남잘 꼭 만나고 싶어
Even if it's in my sleep, even if it's just for one day
I certainly want to meet the man of my destiny
생각만으론 싫어 남자들이 비처럼
오늘밤에 거리에 쏟아져준다면
I don't want it to just happen in my thoughts
If tonight on the streets men poured down like rain
It's raining men, Hallelujah It's raining men, Amen
창밖에 하나 둘 보이는 남자중에 한명쯤은 있겠지
It's raining men, Hallelujah It's raining men, Amen
There must be at least one amongst the couple of men I see outside my window
상상속의 하루 웃기지만 괜찮아
환상속의 기대 가끔씩은 한번 미쳐봐
혼자라는 비애 잊을 수 있는걸
좀더 많은 기회 속에 반쪽을 찾아서
A day in my imagination is laughable, but it's fine
The anticipation in my fantasy makes me go crazy from time to time
The sorrow of being alone can be forgotten
Amidst the growing chances of searching for my other half
It's raining men down~
점점 커지는 저 빗소리
기회를 잡아 내 사랑을 찾아
That sound of rain that gets louder little by little
Grab the chance, find my love
점점 커지는 저 빗소리
운명의 남잘 찾아서
That sound of rain that gets louder little by little
To find the man of my destiny
It's raining men, Hallelujah It's raining men, Amen
It's raining men!
credit: lovely kroongho@dbsg lj
не знаю смеяться или плакать
аськолог
ira (00:04:27 27/10/2008)
Боже
ira (00:04:38 27/10/2008)
Дже это пел
zeddy (00:05:45 27/10/2008)
мне нужен смайлик "умер от смеха"
zeddy (00:05:51 27/10/2008)
я в шоке, ир, просто
zeddy (00:05:59 27/10/2008)
и они так задорно это пели...
ira (00:06:13 27/10/2008)
Почему они стали петь эту песню
ira (00:06:25 27/10/2008)
Она же....
zeddy (00:06:31 27/10/2008)
скопирую из своего комента: Если я что-то понимаю, то вот эта часть - 남잘 - означает, что речь идёт именно о *мужчинах*, не просто о людях...
ira (00:06:31 27/10/2008)
И дже.....
ira (00:06:47 27/10/2008)
Даааааааа!
ira (00:07:08 27/10/2008)
Что это было воо-щем
zeddy (00:07:15 27/10/2008)
ппц просто xDDDDDDDDDDDD
катя вшокенах
ira (00:07:26 27/10/2008)
Мол фанатки могут не надеятся?
ira (00:07:36 27/10/2008)
Все пейринги правда?
zeddy (00:07:46 27/10/2008)
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
zeddy (00:07:51 27/10/2008)
я ржу так
ira (00:08:04 27/10/2008)
Отп5..........аааааааа......
ira (00:08:10 27/10/2008)
Ахаха.ааааааа